S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
...دو سال پیش، توی دسامبر
جوینچی دوست دوران بچگیم منو دعوت کرد تا باهاش برم خرید
من خیلی خوشحال بودم و منتظر بودم تا موقعش برسه
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
هرچند، جونیچی میخواست بهش کمک کنم تا شب کریسمس برای دوست دخترش که عاشقشه یه چیزی بخره
...من به نوعی نا امید بودم
من خیلی چیزها برای سرگرم شدن دارم که انتخابشون کنم
ولی به نظر نمیرسه در آخر جونیچی و دختر مورد علاقش پایان خوبی داشته باشه
وقتی درباره اون چیزها بعدا یاد گرفتم، احساس بدی بهم دست میده اگه برای من اتفاق بیفته
...گذشته و حتی الان
علاقه م نسبت به جونیچی همیشه یه طرفه بوده
!ساکورای
!دیر میرسی
...سردمه
تو چی هستی، یه بچه حشره؟
چرا زنگ ساعت نزدش؟
!زنگ زدش، بلند و واضح بود
هان؟ واقعا؟
اره
خوشحالم اومدی منو بیدار کردی، کانه - چان
خدای من، واقعا مایه دردسری
در هر حال، این روزها تو اغلب دیر میکنی
!ها، نه! یه چیزی رو فراموش کردم
!من برمیگردم تا بیارمش
!صبر کن، امروز وظیفه منه تمیز کنم
من باید چیکار کنم؟ من باید چیکار کنم؟
خب، من امروز به جات اینکارو میکنم
!زود باش، برگرد و بیارش
واقعا؟
!باشه
من زیاد وقت ندارم که از راه اصلی برم
!خیلی خوب
هان؟
!اگه نتونم ازش رد بشم... باید فشار بدم
!امکان نداره
هان؟ چی؟
!ب - ببخشید
فقط میخواستم از یه میانبر برم
...به طور اتفاقی صبح من یه چیزی رو فراموش کردم ورش دارم، و
...خب... میخواستم برگردم و ورش دارم
!من واقعا متاسفم
!خیلی زود الان میام بیرون
آروم باش، ریهوکو، منم
هان؟ جونیچی؟
جونیچی، تویی؟
اره
!وای، جونیچی
داری چیکار میکنی؟
من... خب
نگو که... گیر کردی؟
...زدی تو خال
من حدس میزنم باید برگردم از راه اصلی برم
موفق باشی
هان!؟
!امکان نداره
ما خیلی وقته باهم دوستیم، ولی کی فکرشو میکرد که ما این چیزا رو انجام بدیم؟
!ممکنه که تو در صلح و آرامش استراحت کنی، ریهوکو
!نه! منو اینجا ولم نکن
شوخی کردم
!تو یه منحرفی
شرمنده
من از اونجا میارمت بیرون، پس عصبانی نشو
آروم باش و بدنت خیلی آروم بکش بیرون
هان، صبر کن
چی شد؟
میتونی... ببینی؟
چی رو ببینم؟
...خب
...پن... پن
پنکیک؟
توی همچین موقعیتی داری درباره پنکیک فکر میکنی؟
تو شورتمو میتونی ببینی!؟
نمیتونم
...که اینطور
باشه
واقعا؟ من الان میکشمت
باشه
!ا - احمق، سر و صدا دیگه نکن
...ولی سینه هام گیر کرده
هان؟ مطمئنی که اون شکمت نبود؟
!نه نیست
به هرحال، بیا دوباره سعیمونو بکنیم
!یک، دو
!اومدم بیرون! هورا
ح - حالت خوبه؟
خدای من... دوباره بازم سنگین شدی؟
چی!؟
به این دلیله که نتونستی رد بشی
!نه، مطمئنم چونکه امروز زیاد لباس پوشیدم
تعجب میکنم اگه دلیلش این کته باشه
نوچ، چونکه تو خیلی میخوری
!باید عجله کنم
جونیچی؟
ریهوکو، تو هم باید عجله کنی
پس لباس فرمتو فراموش کرده بودی؟
اره
...تاچیبانا - کون کار منحرفانه انجام نداد که؟ پس تو رو اونجا جا گذاشت
نه، این نیست
اگه جونیچی نیومده بود، به احتمال زیاد تمام عمر زندگیم رو باید اونجا سپری میکردم
...خب، من شک دارم
من همیشه از اون سوراخ رد میشدم
شاید من یکمی چاق شدم
چونکه من زیاد میخورم؟
...احتمال داره
هی، چرا سعی نمیکنی رژیم غذایی هوا بگیری؟
هان، رژیم غذایی هوا؟
...اره، وقتیه احساس میکنی که باید بخوری، باید اینکارو کنی
و در وجودت هوای رو احساس کن و وانمود کن که داری میخوری
ها، که اینطور
!من فردا سعیمو میکنم
ها، اره... بعد غذا خوردن حتما باید ورزش کنی
ورزش؟
!دارم میندازم، هیبیکی
!مثل یه توله سگ بگیرش
منظورت از این حرکات چیه؟
!من دارم پرتش میکنم
!ها! شرمنده
!مراقب باش
حالت خوبه؟
!اره، من خوبم
شرمنده، حالت خوبه؟
بله، من خوبم
بفرما
ممنون
واقعا به خاطر این اتفاق متاسفم
نگران نباش، بهم آسیبی نرسیده
چقدر خوشگلن، هردوشون از آدم های خوشگل مدرسه ان
حدس میزنم ورزش واقعا مهمه
!من فردا حتما شروع میکنم
ولی چرا دوباره شروع به رژیم غذایی میکنی؟
نگفتی که بعد از این انجام میدم؟
نوچ، چونکه تو زیادی میخوری
...خب... هان
هیچ دلیلی وجود نداره
حتما تاچیبانا - کون یه چیزی بهت گفته؟
جونیچی هیچ ربطی به این نداره
اره، درسته. تو تمام صورتت نوشته
...اشتباه میکنی
!راستی، من فکر کنم از امروز شروع کنم
!من باید لاغر بشم، تا حدی که بتونم از اون سوراخ رد بشم
اگه تو دیر نمیکردی لازم نبود از اون سوراخ رد بشی
!خیلی خوب، من انجامش میدم
کانه - چان، میخوای اینو بخوری؟
من سیرم
!ها، میدونم
هی، اُمیهارا
رئیس، چی شده؟
...این
دستت طلا
چطور بود؟
حالا میفهمم که چرا اونو نگه داشتی و توصیه میکردی
از کدوم دختر بیشتر خوشت اومد؟
...بزارم ببینم
اون دختره که داشت برمیگشت با مایو صورتی و موهای کوتاه
...یکمی چاق بود
اون دختره، هان؟
حالا که اشاره کردی، اون به نوعی شبیه ساکورای - سان به نظر نمیرسه؟
هان؟ تو اینطور فکر میکنی؟
صداتو بیار پایین، رئیس
هیچ کدوم از شماها هنوز تکالیف تاریخ ژاپن رو ندادید
اگه باهم باشید میتونید انجامش بدید؟
!اره! درسته
باشه، ممنون
!جونیچی
ریهوکو
اینا برای منه؟
اره
خب، اینا رو به عنوان تشکر بابت کاری که صبح برام انجام دادی بهت میدم
...و من
!دارم رژیم غذایی میگیرم...
درسته، من از این حرفای که میزنی خیلی شنیده ام و گوشام دیگه پُره
!من واقعا میخوام تمام تلاشمو بکنم
اره، درسته
پس اینا رو بهم میدی، با این رفتارت در اصل میخوای شروع کنی؟
چطور فهمیدی؟
باشه، میگیرمشون
امروز صبح برام یکمی ضدحال شد ولی من خیلی اعتماد به نفس دارم که انجامش بدم
مطمئنم که اینا خوشمزه هستن چونکه تو درست کردی، ریهوکو
ممنون
هی، تاچیبانا - کون
یک شنبه وقت آزاد داری؟
هان؟
کانه - چان؟
ساکورای و من داشتیم درباره ورزش کردن با همدیگه صحبت میکردیم
میخوای با ما بیایی؟ اسکیت بازی یا چیزی شبیه این
...هان، کی ما
اسکیت؟
اُمهارا - کون، تو هم میایی؟
ها، من عاشقشم
رئیس، تو هم میایی، درسته؟
...خب
!باشه، تصمیم گرفته شد
!ممنون
کانه - چان؟
!خب، یکشنبه میبینمتون
چرا ازشون خواستی بیان اسکیت بازی؟
خوبه، خوبه
!ها، من متاسفم
مشکلی نیست
تو چی میخوای انتخاب کنی؟
میخوام یه کاکائو پاندا بخرم
طعم خیلی خوبی داره
ولی اون زیاد کالری داره
تعجب میکنم اگه باعث بشه من چاق بشم
فکر کنم تو خوب میمونی
سنپای، میخوام یه چیزی بهت بگم
ها، ریهوچی، به موقع اومدی
هان؟
!این نون خامه ای مال نونوایی ایستگاه قطاره
اره
شیرینی واقعا آدمو میخکوب میکنه
و این شکلات واقعیه
وای! به نظر خوشمزه میان
کسی ازت نمیگیره، به اندازه هستش و میتونی بخوری
بفرما
!پس من با این شروع میکنم
!برو تو شکم
!خوشمزه است
ریهوچی، میدونی معنی " نون خامه ای " یعنی چی؟
نه، نمیدونم
" در زبان عبری باستانی، " شوک " به معنی " عشقه " و " لیم " به معنی " افسون
واقعا؟
در اصل این تحت تاثیر قرار گرفتن تو به این معنی که یه نفر چیزی رو که دوست داری بهش پیشنهاد میدی
میخوام یادت باشه
بله
ریهوچی، یه چیزی رو صورتته
هان؟
اونجا نه، سمت راست صورتته
زیاده عزیزم، میتونی ور داری
جدا میتونم ور دارم؟
اره
تو یه دختر در حال رشدی
حدس میزنم ایندفعه یه شکلاتیشو ور دارم
چی چیزی رو میخواستی به ما بگی؟
ها، من تصمیم گرفتم رژیم غذاییمو ادامه بدم
...ریهوچی، تو
...ها! من، خب
فکر نکنم از امرزو بخوای شروع کنی
...خب... من از فردا شروع میکنم
...پس من امروز یکمی خودمو آماده میکنم
!ب - ببخشید
اون واقعا یه دختر ساده ست
درباره معنی " نون خامه ای " میگفتی
ها، اره... درباره اون
فکر کنم این کلمه " نون خامه ای " از فرانسه اومده باشه؟
"اره، این کلمه به این معنیه " کلم با خامه داخلی
ریهوچی عاشقش شد
دختر ضعیف
به هرحال، چه اتفاقی برای کلوپ چایی میفته به محض اینکه ما ارشد ها فارق التحصیل بشیم؟
تنها سه نفر از ما باقی مونده
من برای آینده کلوپ و ریهوچی نگرانم
واقعا، بدون عضوی توی کلوپ، این کلوپ منحل خواهد شد
کلوپ در خطره
!شما دو نفر صبر کنید
امروز لازم نیست من به کار نیم وقتم برم
ما خیلی وقته بیلیارد بازی نکردیم، چطوره بریم؟
شرمنده، کارو
ما یه کار مهمی داریم که امروز باید انجامش بدیم
هان؟ چه کاری؟
میتونم منتظرتون باشم اگه سریع تموم میشه
نه
کاری که امروز داریم نمیتونیم به آسونی بگیریمش
درسته، اُمهارا؟
اره
هان؟ منظورتون چیه؟
ما مردها مشکلاتی داریم که خودمون باید حلش کنیم
تو نمیتونی بهمون کمکی کنی، کارو
بریم، اُمهارا
باشه
شرمنده، تاناماچی
عجیب غریب شدن
واقعا، یه چیزی درست نیست
هی، میخوای بری و کتابی که قرض گرفتی رو پس بدی؟
سعی کن آروم باشی
!اینه
این مجموعه ای از نقاشی هاست
!گنج در بین گنجینه ها، من خیلی شگفت زده ام
شوخی میکنی! این چیزی که تو کتابخانه مدرسه پیدا کردی؟
اره، درسته. این چیزی که اینجاست
!یه لحظه وایسا، رئیس
من اتفاقی صدامو بردم بالا
ریهوکو؟
مگه تو رژیم غذایتو شروع نکردی
و خودتو مخفی کردی و یه جا نشستی داری نون خامه ای میخوری
...تو
خب، پس تو منصرف شدی
خیلی نامردی
!به طور حتم موفق میشم
چرا میخوای دوباره رژیم غذایی بگیری؟
...خب... من
...خب
خب، تو باید سختر تلاش کنی از وقتیکه تو گفتی میخوای انجامش بدی
همچنین من ازت حمایت میکنم
خیلی وقته که باهم به خونه هامون نرفته بودیم
هان؟ جدا؟
قدم زدن توی اینجا خاطرات بچگی رو به یادم میندازه
سور سوره بازی رو خیلی دوست دارم
هی، این کارو وقتی تو مهدوکودک بودیم انجام میدادیم
هان؟
...یادت نیست؟ تو از جادو استفاده میکردی، و
تبدیل شو به یه شاهزاده خانم
!تبدیل شو به یه شاهزاده خانم خوشگل
تبدیل شو به یه شاهزاده خانم
!تبدیل شو به یه شاهزاده خانم خوشگل
!یه شاهزاده خانم، یه شاهزاده خانم
یادت نیست؟
تو داشتی کاری میکردی که من یه شاهزاده خانم بشم
من اینکارو میکردم؟
ها، منظورت اونه
هان؟ اون واقعا یه شاهزاده خانم بود؟
!تبدیل شو به یه گوشت کلوچه گوشتی
!یه گوشت کلوچه ای! یه گوشت کلوچه ای
اغلب وقتی که ما بچه بودیم اینجا بازی میکردیم، یادت نیست؟
یاد خاطرات آدم رو میندازه
اره، موافقم
!جونیچی، دارم میام
!مراقب باش
چی؟
اونی - چان و ریهو - چان؟
اونی - چان، ریهو - چان
میا
من گیر کردم
!نه، من سنگین شدم
اره، فکر کنم حوله ام سنگینه
هان؟
چیزی تغییر نکرد
...من باید از شر اینا خلاص بشم
!درسته، من تمام تلاشمو میکنم
...م - من خیلی خشکم
...آخ
این خیلی سختر از اون چیزی که فکرشو میکردم
شاید من باید از فردا تمام سعیمو بکنم
به موقع امروز میرسم
!ها، من دوباره دیرم شدش
چرا وقتی توی رختخوابم احساس خوبی دارم؟
دیرم میشه اگه از این استفاده نکنم
...خواهش میکنم گیر نکن
هان؟
...تونستم رد بشم
!من تونستم
ریهوکو امروز صبح باید تونسته باشه ازش رد بشه
!من دیروز فقط چند تا کششی کار کردم
ها؟ جدا؟
این خوبه
اره
!احساس میکنم رژیم غذایی دیگه کار کنه
اره
!پ - پیش نمایش قسمت بعدی
!عالیه، ساکورای
!بهت اجازه دادن پیش نمایش رو اجرا کنی
اره، از قرار معلوم من شخصیت اصلی داستانم
به هرحال، تو نباید از سوراخ حصار اینقدر استفاده کنی
چرا، کانه - چان؟
منظورم اینه، باعث میشی زانوت خراش ور داره و لباس هات کثیف بشه
!به عنوان یه دختر، نباید اول صبح این شکلی باشی
...ها، که اینطور
" قسمت بعدی: " کمک
من تعجب میکنم که اگه جونیچی ازم متنفره
واقعا دردسازی